Un roi sans justice est une rivière sans eau
ملك بدون عدل كنهر بدون ماء
Un roi faible affaiblit le peuple le plus fort
ملك ضعيف يضعف أقوى شعب
Au royaume des aveugles le borgne est roi
في مملكة العميان الأعور هو الملك
Un roi juste est l'ombre de Dieu sur la terre
ملك عادل هو ظل الله في الأرض
Le premier précepte d'un roi, c'est de savoir supporter la haine
أول وصية للملك هي معرفة تحمل الكراهية
Les bons rois sont esclaves et leurs peuples sont libres
أفضل الملوك هم عبيد وشعوبهم حرة
Les rois aiment mieux être servis que conseillés
الملوك يحبون أن تتم خدمتهم على أن يتم نصحهم
En amour, les mendiants et les rois sont égaux
المتسولون والملوك متساوون في الحب
Il n'y a pas de mauvais roi mais de mauvais courtisans
ليس هناك ملك سيء بل هناك بطانة سيئة
Le silence des peuples est la leçon des rois
صمت الشعوب هو درس للملوك
ملك بدون عدل كنهر بدون ماء
Un roi faible affaiblit le peuple le plus fort
ملك ضعيف يضعف أقوى شعب
Au royaume des aveugles le borgne est roi
في مملكة العميان الأعور هو الملك
Un roi juste est l'ombre de Dieu sur la terre
ملك عادل هو ظل الله في الأرض
Le premier précepte d'un roi, c'est de savoir supporter la haine
أول وصية للملك هي معرفة تحمل الكراهية
Les bons rois sont esclaves et leurs peuples sont libres
أفضل الملوك هم عبيد وشعوبهم حرة
Les rois aiment mieux être servis que conseillés
الملوك يحبون أن تتم خدمتهم على أن يتم نصحهم
En amour, les mendiants et les rois sont égaux
المتسولون والملوك متساوون في الحب
Il n'y a pas de mauvais roi mais de mauvais courtisans
ليس هناك ملك سيء بل هناك بطانة سيئة
Le silence des peuples est la leçon des rois
صمت الشعوب هو درس للملوك
