Pain de vieillesse Se pétrit pendant la jeunesse
خبز الشيخوخة يعجن منذ الشباب
Celui qui jette son pain en riant le ramasse plus tard en pleurant
من يرمي خبزه ضاحكا يتناوله لاحقا باكيا
La moitié d’une miche vaut mieux que pas
de pain
نصف رغيف أفضل من انعدام الخبز
De mauvais grain, jamais de bon pain
ببذرة سيئة لن تجد أبدا خبزا جيدا
L'affamé n'a jamais vu de mauvais pain
الجائع لا يرى أبدا خبزا سيئا
Tu mangeras ton pain à la sueur de ton
front
ستأكل خبزك من عرق جبينك
Le meilleur pain est celui de la maison
أفضل خبز هو خبز المنزل
Du pain en temps de paix est meilleur que
du gâteau en temps de guerre
الخبز في زمن السلام أفضل من الحلوى في زمن
الحرب
L’espoir est le pain du malheureux
الأمل خبز الأشقياء
L'espoir est un cochon qui mange le pain
de l'âme
الأمل هو الخنزير الذي يأكل خبز الروح
