A père avare, fils prodigue
للأب البخيل ابن ضال
L'avare est le pauvre par excellence
البخيل هو الفقير بامتياز
L'avarice est la mère de tous les maux
البخل أصل لكل الشرور
Le riche avare ne connaît parent ni ami
الغني البخيل لا يعرف قريبا ولا صديقا
L'avare ne fait de bien qu'après sa mort
البخيل لا يفعل خيرا إلا بعد موته
Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux
الغني البخيل أفقر من المتسول
L'avare laisse tout à ses héritiers, sauf des regrets
البخيل يترك كل شيء لورثته إلا الندم
L'avare, pour vouloir dépenser peu, dépense le double
البخيل حينما يريد أن ينفق بشكل قليل ينفق بشكل مضاعف
Un avare ne possède pas son bien, mais son bien le possède
البخيل لا يملك أمواله بل هي التي تملكه
Vivre pauvre pour mourir riche, telle est la devise de l'avare
عش فقيرا كي تموت غنيا، تلك هي عملة البخيل
