Les pleurs aggravent le
mal
البكاء يزيد الشر سوءا
L’argent cause de tout
le mal
المال سبب لكل شر
Chacun tisse son mal à
sa façon
الكل ينسج شره على
طريقته
Le mal retourne à celui
qui le fait
الشر يرجع على صاحبه
Celui qui ne punit pas
le mal, l'invite
الذي لا يعاقب الشر يقوم
باستدعائه
Ignorance est mère de
tous les maux
الجهل أصل لجميع الشرور
Le mal vient à cheval
et le bonheur à pied
الشر يأتي على الحصان
والخير على الأقدام
Richesse et avarice
sont les racines du mal
الغنى والجشع من جذور
الشر
Le mal est un mulet ;
il est opiniâtre et stérile
الشر كالبغل عقيم وعنيد
Celui qui aura fait le
poids d'un atome de mal le verra
من يعمل مثقال ذرة شرا
يره
