L’eau n’oublie pas son
chemin
الماء لا ينسى طريقه
Le sang est plus épaix
que l’eau
الدم أكثر سمكا من الماء
La force de l’eau vient
de la source
قوة الماء تأتي من منبعه
Toute eau courante,
n'est sale ni puante
المياه الجارية ليست
بالقذرة ولا بالكريهة
Un roi sans justice est
une rivière sans eau
ملك بدون عدل كنهر بدون
ماء
L'eau chaude n'oublie
pas qu'elle a été froide
الماء الساخن لا ينسى
أنه كان باردا
En buvant l’eau du
puits, n’oubliez pas ceux qui l’ont creusé
حينما تشرب الماء من
البئر فلا تنس من حفره
L'eau qui tombe
lentement perce un roc mieux qu'une cascade
الماء الذي يسقط ببطء يفتت
صخرة أفضل من الشلال
La femme est une eau
fraîche qui tue, une eau profonde qui noie
المرأة كالمياه العذبة
التي تقتل وكالمياه العميقة التي تغرق
