Chien qui aboie
ne mord pas
الكلب الذي ينبح لا يعض
Le chien est le
symbole de la fidélité
الكلب رمز الوفاء
Chien qui mord
ne montre pas les dents
الكلب الذي يعض لا يظهر أسنانه
Tout chien est
fort à la porte de son maître
كل كلب قوي عند باب سيده
Le chien qui
trouve un os abandonne son maître
الكلب الذي يجد عظما يتخلى عن سيده
Deux chiens pour
un seul os se querellent bientôt
كلبان على عظم واحد يتشاجران سريعا
Un chien aime
mieux un os qu'une pierre précieuse
الكلب يحب العظم أكثر من الحجارة الثمينة
Qui veut avoir
un bon chien, il faut qu'il le nourrisse bien
الذي يريد كلبا جيدا يجب أن يطعمه جيدا
Le serpent ne se
trompe pas de trou, ni le chien de maître
لا يخطئ الثعبان جحره ولا الكلب سيده
