Celui qui se
fait brebis, le loup le mange
من جعل نفسه خروفا يأكله الذئب
Le fils d'un
loup ne devient jamais agneau
ابن الذئب لن يصبح أبدا خروفا
Poisson ne vit
sans eau, ni loup sans forêt
السمك لن يعيش بدون ماء ولا الذئب بدون غابة
Quand le ciel
s'assombrit, le loup se réjouit
عندما تظلم السماء يستمتع الذئب
Il ne faut pas
enfermer le loup dans la bergerie
لا تحبس الذئب في حظيرة الأغنام
Un loup change
de fourrure mais pas ses instincts
الذئب يغير فراءه وليس غرائزه
Dans une
bataille, un loup vos mieux que dix moutons
في المعركة ذئب لك أفضل من عشرة أغنام
Avant de
négocier avec le loup, mets- lui une muselière
قبل التفاوض مع الذئب ضع له كمامة
Lorsqu'un
troupeau de moutons est uni, le loup n'ose l'attaquer
عندما يتحد قطيع الأغنام لن يتجرأ الذئب على مهاجمته
