L'orphelin ne connaît
jamais de joie
اليتيم لا يعرف أبدا
الفرح
Sans éducation,
l'enfant est orphelin
الطفل يتيم بدون تربية
La servante soupire le
matin et l'orphelin le soir
تتحسر الخادمة في الصبح
ويتحسر اليتيم في المساء
L'éducation d'un
orphelin exige un cœur patient
L'orphelin coupe
lui-même son cordon ombilical
اليتيم بقطع بنفسه حبله
السري
Le riche a des parents,
mais le pauvre est orphelin
الغني لديه آباء ولكن
الفقير يتيم
La victoire a cent
pères, mais la défaite est orpheline
Dans le cœur de
l'orphelin y demeure à jamais un vide
قلب اليتيم يدوم فيه
فراغ إلى الأبد
Il n'est point besoin
de conseiller à l'orphelin de pleurer
ليست هناك حاجة أبدا
لنصح يتيم بالبكاء
Dans la souffrance,
l'orphelin tourne son cœur vers Dieu
خلال المعاناة يحول
اليتيم قلبه نحو الله
